Jul 31 2010
Wie, Sie verwenden noch einen Korkenzieher für ihre gereiften Bordeaux? Trinken den Wein wohl auch aus einem Glas? Dann schauen Sie sich das hier bloß nicht an …
via textundblog – und danke für den Tipp Birgit.
Sep 14 2009
Dieser Aguardiente ist was für ganz Harte: erst schlagen die Aromen zurück und dann brennt der Mund lichterloh. Aua!
“Farbe ist brillant, kristallklar, tranzparent mit Silbertönen. Große Aromatische Itensität, wo seine Feinheit zurückprallt. Große Empfindungen nach Aromen von Apfel, Kräutern und exotischen Früchten. Im Mund brennend und gut strukturiert.” [sic!]
Noch mehr weh tut allerdings, dass bei diesem Text* offensichtlich die Übersetzungsmaschine gewonnen hat.
*) Originaltext, gesehen in einem Onlineshop für spanische Weine
Kommentare deaktiviert
Mai 15 2009
Bei Süddeutsche.de fand ich dieses Quiz:
Weinisch für Angeber.
Wer mehr wissen will von “explosiven Nasen” und “anmutigen Abgängen”, schaut bei dieser Weinpage vorbei. Zum Fortbilden oder Feixen …
Kommentare deaktiviert
Jan 29 2009
Für den Vertrieb oder für die Buchhaltung gibt es Fachleute – für Texte auch. Das scheint sich aber noch nicht überall herumgesprochen zu haben.
“Herzlich Willkommen!
Wir sind stolz mit unseren zwei Spezialgeschäften schon seit über 90 Jahren (XY) und die größere Umgebung bedienen zu können. Seit 1912 handeln wir mit Weinen. Wir kennen uns mit Weinen aus: Rotwein, Weißwein, Rosewein, Champagner, Dessert Wein und Weine aus jeder Region und zu jedem Anlass. Wenn es um Wein geht, kennen Sie unsere Mission: Entweder haben wir Ihren Wein oder wissen wie wir ihn besorgen können. Wir arbeiten gerade an einer neuen Internetpräsenz und würden uns freuen wenn Sie uns demnächst wieder besuchen würden.”
Vielleicht kann ja der Einkäufer dieses Großhändlers nach Beendigung seiner Mission ein paar Kommas bestellen. Bis der Texter wieder da ist.
Kommentare deaktiviert
Jan 26 2009
Wein ist ein wunderbares Thema. Deshalb schreibe ich gern darüber und über Menschen, für die Wein nicht nur Leidenschaft, sondern auch Beruf ist. Die haben es allerdings nicht immer ganz einfach mit den lieben Kunden …
Kommentare deaktiviert
via Newsreader
oder
als
E-Mail lesen
